نسخه آزمایشی
معرفی واحد ترجمه پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی واحد ترجمه
واحد ترجمه پژوهشگاه وعلوم و فرهنگ اسلامی، با هدف سامان دهی ترجمه کتب پژوهشی و نظارت بر روند آن، به کمک مترجمان زبده در سال ۱۳۸۷ ، آغاز به کار نمود. این واحد تاکنون ده‌ها اثر پژوهشی را ترجمه و یا در ترجمه آنها، ایفای نقش نموده است. همچنین دهها کتاب ترجمه شده را مورد ارزیابی قرار داده است. برخی از آثاراین واحد که عناوین آنها ذیلا درج گردیده، به چاپ رسیده اند، و برخی نیز در دست چاپ اند.

اهداف 
1. ترجمه آثار فاخر علمی – پژوهشی پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی به زبان های رایج دنیا.
2. نظارت بر حسن انجام پروژه های ترجمه در پژوهشکده ها و مراکز وابسته به پژوهشگاه.
3. بررسی و ارزیابی آثار ترجمه‌شده و تأیید آن برای چاپ؛
4. نظارت بر فرایند ترجمه و هماهنگی‌های لازم در جهت تسهیل فرایند؛

شرح وظایف سازمانی کارشناس مسئول ترجمه:

 1.     آگاهی از اهداف، خط‌مشی‌ها، سیاست‌ها و برنامه‌های اداری و مالی دفتر؛
 2.    اطلاع از قوانین و مقررات، آیین‌نامه‌ها و دستورالعمل‌ها اداری پژوهشی؛
 3.    بررسی و ارزیابی آثار و تعیین سطوح ترجمه آن و تعیین مترجم؛
 4.    پی‌گیری و تنظیم و انعقاد قرارداد با مترجم؛
 5.    بررسی و ارزیابی آثار ترجمه‌شده و تأیید آن برای چاپ؛
 6.    نظارت بر فرایند ترجمه و هماهنگی‌های لازم در جهت تسهیل فرایند؛
 7.    تهیه و تنظیم و پیشنهاد بودجه سالانه؛
 8.    تهیه گزارشات مربوطه طبق درخواست مافوق؛
 9.    انجام سایر امور محوله مرتبط با پست سازمانی.
 
شرح وظایف سازمانی کارشناس ترجمه :
1. آگاهی از اهداف، خط ‌مشی‌ها، سیاست‌ها و برنامه‌های اداری و مالی دفتر؛
2. اطلاع از قوانین و مقررات، آیین‌نامه‌ها و دستورالعمل‌ها اداری پژوهشی؛
3. بررسی و ارزیابی آثار و تعیین سطوح ترجمه آن و تعیین مترجم؛
4. پی‌گیری و تنظیم و انعقاد قرارداد با مترجم؛
5. بررسی و ارزیابی آثار ترجمه‌شده و تأیید آن برای چاپ؛
6. نظارت بر فرایند ترجمه و هماهنگی‌های لازم در جهت تسهیل فرایند؛
7. تهیه و تنظیم و پیشنهاد بودجه سالانه؛
8. تهیه گزارشات مربوطه طبق درخواست مافوق؛
9.انجام سایر امور محوله .

 
 
امتیاز دهی
 
 


مطالب مرتبط

پربازدید ترین مطالب

مطالب مرتبط

پربازدید ترین مطالب
[Control]
تعداد بازديد اين صفحه: 81
خانه | بازگشت |
Guest (PortalGuest)

اداره همکاری های علمی و بین الملل
مجری سایت : شرکت سیگما